Batchrocket.eu: informatie site

[benthuis]

Duits zou ik bij kunnen helpen. Eventueel gesteund door een echte ...

[kockie]

Heb je chinees ook nog op het programma staan? Niet dat ik het kan, maar bekenden wel.

[peterberg]

Duits zou ik bij kunnen helpen. Eventueel gesteund door een echte ...

Dank voor het aanbod Ben, een autochtone Duitser heeft maanden geleden aangeboden om de vertaling te doen en hij heeft kort geleden weer contact opgenomen. Als ook dat voor het eind van het jaar geen resultaat oplevert dan kom ik weer bij jou.

[peterberg]

Heb je chinees ook nog op het programma staan? Niet dat ik het kan, maar bekenden wel.

Chinees zou ook nog steeds kunnen vanwege de enorme bevolking. Maar het wordt moeilijk om iemand te vinden die affiniteit met het onderwerp heeft en bereid is de vertaling te doen. En het is nog maar de vraag of mensen in China deze site rechtstreeks kunnen zien.
Maar mocht je iemand kennen die er voor voelt dan hou ik me van harte aanbevolen.

[kockie]

ik zal eerst eens vragen of ie vanuit china te zien is

[kockie]

Ik kan er met en zonder VPN op. Super snel ook, meestal zijn websites van buiten China wat langzaam, maar deze dus niet

Ik heb 'm (mijn neef die in China woont en daar Chinees studeert) nu gevraagd of ie interesse heeft om te vertalen. Vorig jaar had hij daar wel oren naar.

[peterberg]

Het wordt hoe langer hoe interessanter. Ambitieus, dat ook.

[kockie]

Hij wil op zich wel, hij vraagt zich alleen af of hij al het jargon kan vertalen

[peterberg]

Vrijwel elke vertaler heeft daar problemen mee. Het leuke is dat hij kan kiezen hoe hij het noemt, als het de lading maar ongeveer dekt. Voor een deel bestaat het jargon natuurlijk uit woorden en aanduidingen die ook in de bron-taal nog niet bestonden. Soms vertalen ze de voornaamste woorden toch maar wel zo goed en zo kwaad als het gaat en soms blijven ze de Engelse termen maar gebruiken bij gebrek aan een alternatief.

In het Spaans is de aanduiding nog steeds BBR, terwijl het formaat dat bedoeld wordt er in inches achter staat. Een 150 mm batch box rocket systeem wordt dan in het Spaans BBR6, de afkorting en de maat hebben een andere betekenis gekregen.

[peterberg]

Vandaag is in de ochtend een nieuwe mijlpaal gepasseerd: sinds het online gaan in april 2016 is de batchrocket.eu site bekeken door 100.012 unieke bezoekers. In september was mijn schatting vóór Kerstmis, het blijkt nu ruim twee weken eerder te zijn gebeurd.

Zoals het zich nu laat aanzien wordt het aantal van 300.000 keer bekeken in de tweede helft van februari overschreden, dat staat nu op 277.126 keer.

[WillemLimmen]

Peter gefeliciteerd met de mijlpaal!

Jouw ontwerp in mijn kook-oven-verwarming rocket 75 op mijn boot is werkelijk fantastisch. Hij is gek op oude pallets en in ruil daarvoor blijft het aan boord lekker warm (ca. 25 graden met een buitentemperatuur van om het vriespunt) en heb ik ten alle tijde een hete kookplaat en oven. Gasverwarming is verwijdert en verkocht.

Donatie voor je idee en inspanningen kun je in januari tegemoet zien.

Groeten en veel succes, Willem

[peterberg]

Dank je wel, Willem, altijd leuk om te horen/lezen dat iemand een succesvolle toepassing heeft gebouwd.

Vandaag, 28 januari 2019 is het totale aantal views de 300.000 gepasseerd. In december schatte ik nog dat het in de tweede helft van februari zou gebeuren. Op dit moment, 11:31 u, is de site 300.124 keer bekeken door 108.314 unieke bezoekers.

Gebruik neemt over het hele jaar gezien nog steeds langzaam toe, met uitschieters vanuit sommige landen nu en dan. Tussen Kerstmis en de jaarwisseling bijvoorbeeld kwamen er in een paar dagen tijd ineens een ruime 100 Denen tegelijk bij met nog een toegift op 15 januari. Geen idee waar dat door veroorzaakt werd, mogelijk een lezing of een workshop.