Batchrocket.eu: informatie site

Hierin worden mededelingen gedaan betreffende dit forum. Discussies over andere onderwerpen svp in de betreffende categorie.

Moderator: Moderators

Gebruikersavatar
benthuis
Moderator
Berichten: 1311
Lid geworden op: 18 mei 2010, 20:42

Re: Batchrocket.eu: informatie site

Bericht door benthuis » 22 sep 2018, 18:41

Duits zou ik bij kunnen helpen. Eventueel gesteund door een echte ...
Om de waarheid te spreken zijn er twee nodig, één om te spreken en een ander om te horen - Henry David Thoreau

Gebruikersavatar
kockie
Site Admin
Berichten: 7678
Lid geworden op: 28 jan 2006, 17:42
Locatie: Zeddam
Contacteer:

Re: Batchrocket.eu: informatie site

Bericht door kockie » 22 sep 2018, 18:50

Heb je chinees ook nog op het programma staan? Niet dat ik het kan, maar bekenden wel.
Mensen zeggen wel eens dat ik troep verzamel; ik noem mezelf liever een industrieel-amateur-archeoloog die probeert waardevolle artefacten te behouden.

Gebruikersavatar
peterberg
Moderator
Berichten: 2248
Lid geworden op: 02 mar 2007, 18:09
Locatie: Den Haag

Re: Batchrocket.eu: informatie site

Bericht door peterberg » 22 sep 2018, 19:57

benthuis schreef:
22 sep 2018, 18:41
Duits zou ik bij kunnen helpen. Eventueel gesteund door een echte ...
Dank voor het aanbod Ben, een autochtone Duitser heeft maanden geleden aangeboden om de vertaling te doen en hij heeft kort geleden weer contact opgenomen. Als ook dat voor het eind van het jaar geen resultaat oplevert dan kom ik weer bij jou.
groeten, Peter
+52° 1' 47.40", +4° 22' 57.80"

Gebruikersavatar
peterberg
Moderator
Berichten: 2248
Lid geworden op: 02 mar 2007, 18:09
Locatie: Den Haag

Re: Batchrocket.eu: informatie site

Bericht door peterberg » 22 sep 2018, 20:00

kockie schreef:
22 sep 2018, 18:50
Heb je chinees ook nog op het programma staan? Niet dat ik het kan, maar bekenden wel.
Chinees zou ook nog steeds kunnen vanwege de enorme bevolking. Maar het wordt moeilijk om iemand te vinden die affiniteit met het onderwerp heeft en bereid is de vertaling te doen. En het is nog maar de vraag of mensen in China deze site rechtstreeks kunnen zien.
Maar mocht je iemand kennen die er voor voelt dan hou ik me van harte aanbevolen.
groeten, Peter
+52° 1' 47.40", +4° 22' 57.80"

Gebruikersavatar
kockie
Site Admin
Berichten: 7678
Lid geworden op: 28 jan 2006, 17:42
Locatie: Zeddam
Contacteer:

Re: Batchrocket.eu: informatie site

Bericht door kockie » 22 sep 2018, 20:48

ik zal eerst eens vragen of ie vanuit china te zien is
Mensen zeggen wel eens dat ik troep verzamel; ik noem mezelf liever een industrieel-amateur-archeoloog die probeert waardevolle artefacten te behouden.

Gebruikersavatar
kockie
Site Admin
Berichten: 7678
Lid geworden op: 28 jan 2006, 17:42
Locatie: Zeddam
Contacteer:

Re: Batchrocket.eu: informatie site

Bericht door kockie » 24 sep 2018, 09:02

Ik kan er met en zonder VPN op. Super snel ook, meestal zijn websites van buiten China wat langzaam, maar deze dus niet
Ik heb 'm (mijn neef die in China woont en daar Chinees studeert) nu gevraagd of ie interesse heeft om te vertalen. Vorig jaar had hij daar wel oren naar.
Mensen zeggen wel eens dat ik troep verzamel; ik noem mezelf liever een industrieel-amateur-archeoloog die probeert waardevolle artefacten te behouden.

Gebruikersavatar
peterberg
Moderator
Berichten: 2248
Lid geworden op: 02 mar 2007, 18:09
Locatie: Den Haag

Re: Batchrocket.eu: informatie site

Bericht door peterberg » 24 sep 2018, 10:01

Het wordt hoe langer hoe interessanter. Ambitieus, dat ook.
groeten, Peter
+52° 1' 47.40", +4° 22' 57.80"

Gebruikersavatar
kockie
Site Admin
Berichten: 7678
Lid geworden op: 28 jan 2006, 17:42
Locatie: Zeddam
Contacteer:

Re: Batchrocket.eu: informatie site

Bericht door kockie » 13 nov 2018, 23:34

Hij wil op zich wel, hij vraagt zich alleen af of hij al het jargon kan vertalen
Mensen zeggen wel eens dat ik troep verzamel; ik noem mezelf liever een industrieel-amateur-archeoloog die probeert waardevolle artefacten te behouden.

Gebruikersavatar
peterberg
Moderator
Berichten: 2248
Lid geworden op: 02 mar 2007, 18:09
Locatie: Den Haag

Re: Batchrocket.eu: informatie site

Bericht door peterberg » 14 nov 2018, 09:51

Vrijwel elke vertaler heeft daar problemen mee. Het leuke is dat hij kan kiezen hoe hij het noemt, als het de lading maar ongeveer dekt. Voor een deel bestaat het jargon natuurlijk uit woorden en aanduidingen die ook in de bron-taal nog niet bestonden. Soms vertalen ze de voornaamste woorden toch maar wel zo goed en zo kwaad als het gaat en soms blijven ze de Engelse termen maar gebruiken bij gebrek aan een alternatief.

In het Spaans is de aanduiding nog steeds BBR, terwijl het formaat dat bedoeld wordt er in inches achter staat. Een 150 mm batch box rocket systeem wordt dan in het Spaans BBR6, de afkorting en de maat hebben een andere betekenis gekregen.
groeten, Peter
+52° 1' 47.40", +4° 22' 57.80"

Plaats reactie